01 짧은 단어보다 문장 전체 넣기
같은 단어도 제품 설명과 일상 대화에서 뜻이 달라질 수 있습니다. 앞뒤 문장을 함께 읽고 원문이 질문인지 요청인지 설명인지 구분하세요. 제목만 번역했을 때 의미가 모호하다면 해당 제목이 붙은 본문 첫 문단도 참고하면 도움이 됩니다
02 숫자와 이름부터 대조하기
날짜와 수량 및 제품 이름은 문장의 흐름이 자연스러워도 잘못 옮겨질 수 있습니다. 원문과 결과를 나란히 두고 고유명사가 빠지지 않았는지 확인하세요. 단위나 시간대가 포함되어 있다면 단순 번역과 값의 변환을 별개 작업으로 다루는 것이 좋습니다
03 반대 의미를 만드는 표현 살펴보기
부정문과 조건문은 작은 표현 차이로 의미가 크게 달라집니다. 가능한 일과 반드시 해야 하는 일 또는 예외적으로 허용되는 일을 구분해 읽으세요. 중요한 안내문이라면 원문에서 조건이 시작되는 부분과 예외가 붙는 부분을 따로 표시해 보세요
04 상황에 맞게 다시 표현하기
의미가 맞더라도 메신저 답장과 공식 안내문의 말투는 다릅니다. 받는 사람과 목적을 기준으로 문장을 다듬으세요. 여러 번역 결과가 서로 다르다면 다수결로 고르기보다 사전의 용례와 원문 문맥에서 어떤 뜻인지 확인하는 편이 좋습니다